1
00:00:07,440 --> 00:00:09,560
estou me recuperando
o que a cidade me deve, conforme combinado.

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
Aquele pobre rapaz, sozinho na prisão.
Devemos fazer alguma coisa.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Los Angeles precisa de um defensor
com ombros largos.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,480
Receio que você não seja essa pessoa.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Quem é você?
- Bem...

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
Zorro.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Quem é esse Zorro exatamente?
- Um cara,

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
bastante comum,

9
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
na verdade.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
Não sou uma mulher de moral frouxa.
Eu amo meu marido.

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,840
Duas meias-vidas nunca constituirão
uma vida plena.

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
As pessoas o amam.

13
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Boa noite!

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,400
Então, não vamos privá-los!

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Vá embora e eu te deixo ir.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Eu sei quem é Zorro.

17
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
Eu pensei que este dia
nunca viria.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,440
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

19
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

21
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

22
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

23
00:02:00,120 --> 00:02:05,800
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,720
<i>Quem é Zorro?</i>

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
<i>Quem é Zorro?</i>

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

27
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
<i>Ou um bandido?</i>

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
<i>Quem é Zorro?</i>

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
<i>Quem é Zorro?</i>

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
Já é de manhã.

33
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
Sim, mas não há pressa.

34
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Zorro?
- Quem mais?

35
00:03:07,280 --> 00:03:10,160
Meu marido pode chegar a qualquer momento.
- Não se preocupe com isso.

36
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Como você saberia?

37
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
Não, sim, de fato, como eu saberia...
- Vamos, vamos, vamos.

38
00:03:24,480 --> 00:03:27,400
Não, não é assim!
- Claro.

39
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
Quando poderei ver você novamente?
- Isso é razoável?

40
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Nem um pouco.

41
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Entre.

42
00:04:15,000 --> 00:04:16,120
Vamos.

43
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Entre.

44
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Vamos, querido.

45
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Entre.

46
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
Calma, Tornado.

47
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Bernardo?

48
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
Ah, Bernardo!

49
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
Você não pode imaginar...

50
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
Que mulher requintada.

51
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
Que noite!
Foi...

52
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
Eu não posso te contar tudo,
mas...

53
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Seu perfume, sua pele...

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
Nós não falamos uma palavra a noite toda
e ainda assim...

55
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Nós nunca paramos
declarando nosso amor.

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,680
Eu tinha esquecido o corpo dela, Bernardo.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
E ela, minha.

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
A devastação de 17 anos
de vida comunitária e quartos separados.

59
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
Meu senso de honra espanhol
me impede de contar tudo.

60
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Mas, nunca antes demos
nós mesmos um para o outro assim.

61
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Nunca.

62
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
O que Gabriella deu a ele ontem à noite
foi um presente dos deuses.

63
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
Um favor inestimável.

64
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Abandono total.

65
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Ela se abandonou a ele.

66
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Totalmente.

67
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
Sem um único pensamento para mim.

68
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Nem um traço de remorso.
Ela escreveu

69
00:05:39,360 --> 00:05:41,600
17 anos de convivência.
Simples assim.

70
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Mas quem é capaz
de tal infâmia?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
Não, isso é muito fácil.

72
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Não, não é para mim
decidir por ela.

73
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Ela deve fazer sua escolha.
Ninguém mais.

74
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Ladrão!

75
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
Ladrão! Sargento!
Prenda esse bandido.

76
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Desculpe,
Tenho um assunto mais urgente.

77
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
Não é um pouco cedo
estar jogando roleta?

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Senhoras e senhores,
Vou prender o Zorro.

79
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
O que ele disse?

80
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
Olá.

81
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Olá.

82
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
Baltasar Gracián.

83
00:06:33,400 --> 00:06:35,919
O trabalho mais esclarecedor
em nossa biblioteca.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Uma escolha muito acertada, meu rapaz.

85
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
Que jóia de sabedoria
chamou sua atenção?

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
Deixe-me ver.

87
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
Olá, meu amor.

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Um lindo dia em perspectiva,
Eu acho.

89
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
Você parece ter tido uma boa noite.
- Divino.

90
00:07:07,040 --> 00:07:08,480
Quero dizer...

91
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Quer dizer, dormi bem.

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Estou feliz.

93
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
Minha noite foi horrível.

94
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Que chato.

95
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Sim, com todo aquele barulho...

96
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
As batidas e os grunhidos.
- O que você está lendo, meu filho?

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Isso é complicado.

98
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Você deveria escolher outro.

99
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Foi um inferno.

100
00:07:38,080 --> 00:07:39,280
Você realmente não ouviu nada?

101
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
Absolutamente nada.

102
00:07:42,560 --> 00:07:46,160
Isso é surpreendente, porque parecia
para ecoar por quilômetros ao redor.

103
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
Oh?
- Sim.

104
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
Assim...

105
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Mais alto ainda.

106
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Assim...

107
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Sim, mais assim.

108
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Às vezes acalmava,
depois desligue novamente.

109
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
Acalmou-se e apagou-se novamente.

110
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
Fiquei me perguntando:

111
00:08:11,720 --> 00:08:12,999
Por quê?

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
O que é? O que é!

113
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
O que...

114
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Muito provavelmente javalis.

115
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Sim, deve ser isso.

116
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Javalis selvagens.

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
"Uma única mentira

118
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
destrói
toda uma reputação de integridade."

119
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
Muito bem, meu rapaz.

120
00:08:52,480 --> 00:08:53,240
Senhor.

121
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
O sargento quer falar com você.
- Agora não.

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,880
A questão é,
há muitos deles.

123
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
Como assim?
- Como assim?

124
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Certo.

125
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
Senhoras e senhores,

126
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
Eu trouxe todos vocês aqui hoje

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,000
para você me ver prender o Zorro!

128
00:09:30,520 --> 00:09:32,239
Eu sei que todos vocês pensam

129
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
que essa busca é
tornando-se uma obsessão.

130
00:09:35,200 --> 00:09:38,360
Você está se perguntando
se esse zelo para expulsar o Zorro

131
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
nada mais é do que um encobrimento.

132
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Talvez você pense que eu sou o Zorro.

133
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
E eu posso entender isso,

134
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
porque eu tive
essa mesma dúvida eu mesmo.

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,240
Mas...

136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
a caça acabou.

137
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Eu conduzi minha investigação,
passo a passo.

138
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
E agora tenho certeza de uma coisa.

139
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Zorro está entre nós,

140
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
neste exato momento,
dentro desta fazenda.

141
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Deixe-me contar uma história,
uma história recente

142
00:10:15,800 --> 00:10:20,800
que começa em 12 de abril
deste ano, 1821.

143
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Naquele 12 de abril,
a caravela, <i>Marco Polo</i> ,

144
00:10:25,080 --> 00:10:29,120
navegou as últimas ondas caprichosas
do Oceano Pacífico

145
00:10:29,200 --> 00:10:33,000
atracar
em nosso querido porto de Monterey

146
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
para descarregar sua carga
de bens preciosos.

147
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
Móveis e vinhos franceses,

148
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
Ferragens e mármore italianos,

149
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
Frutas e animais africanos...
- Ele vai listar a carga completa.

150
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
e...

151
00:10:47,640 --> 00:10:52,720
18 metros de seda oriental
tão negro quanto a noite.

152
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Mas para entender
a importância desse tecido

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,640
precisamos voltar no tempo.

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
<i>Em 16 de maio,</i>

155
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
<i>o dia do ataque à guarnição
pelo vil criminoso Zorro.</i>

156
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
Eu estava testemunhando um de seus
demonstrações estúpidas de esgrima,

157
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
quando...

158
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Uma lágrima...

159
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Uma lágrima!

160
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Uma tira de tecido...

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
De seda oriental...

162
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Tão negro quanto a noite.

163
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
A arrogância desenfreada

164
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
do nosso amigo mascarado
será sua ruína,

165
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
pois, na noite de 17 de maio,

166
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
no dia seguinte ao ataque
na guarnição,

167
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
nosso amigo Zorro voltou
às nossas ruas só para nos exibirmos,

168
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
com, pendurado sobre os ombros,
uma capa totalmente nova.

169
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
O que vai mostrar

170
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
que um disfarce às vezes revela

171
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
mais do que esconde.

172
00:12:22,000 --> 00:12:26,600
Zorro gosta de se vestir bem.
Isso não é exatamente novidade.

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,880
E menos ainda,
uma pista sobre sua identidade.

174
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Você não deveria me interromper,
Dom Diego,

175
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
para a conclusão da minha história
diz respeito a você em particular.

176
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
O instinto do meu caçador me permitiu

177
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
descobrir
a última prova.

178
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
<i>Um pequeno descuido</i>

179
00:12:49,120 --> 00:12:52,080
<i>isso se torna o passo em falso fatídico.</i>

180
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
Isto,
Senhoras e senhores,

181
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
é o recibo de entrega

182
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
pelos 18 metros de seda oriental,
tão negro quanto a noite.

183
00:13:06,560 --> 00:13:08,000
Recibo de entrega

184
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
cujo endereço de entrega é...

185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Aqui, garoto.

186
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Leia. Em voz alta.

187
00:13:17,640 --> 00:13:20,000
18... metros...

188
00:13:20,120 --> 00:13:24,000
18 metros...
- Metros de seda preta, sim, e...?

189
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
para cuidar de...

190
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
Para o cuidado da fazenda
de Don Diego de la Vega.

191
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
Isso é ridículo, nunca pedimos
tanto tecido.

192
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
Quem assinou o recibo?

193
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Senhora.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,960
Obrigado
por fazer essa pergunta.

195
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
O recibo está assinado

196
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
com apenas uma letra.

197
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
A letra Z?

198
00:13:54,080 --> 00:13:55,000
Não.

199
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
A letra B.

200
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
B para Bernardo!

201
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Bravo, sargento.

202
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Por um instante,
Quase acreditei em você.

203
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
Bernardo como um vilão mascarado...

204
00:14:40,000 --> 00:14:42,240
E temo que ele nunca confesse.

205
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Por que isso aconteceria?
- Porque ele é mudo.

206
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Ainda há
alguns detalhes para esclarecer, mas...

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Isso não é uma piada!

208
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
B para Bernardo...

209
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
<i>E o carrinho de mão dele é o Tornado?</i>

210
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Achei você ótimo.

211
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
Bernardo?

212
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Bernardo?
Pegar.

213
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
Eu nunca soube que você tinha
reflexos tão aguçados, Bernardo.

214
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Desculpe, o que você disse?

215
00:15:57,520 --> 00:15:58,480
Claro.

216
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
E...

217
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Não há nada
você quer admitir para mim?

218
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
Não?

219
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Como você foi capaz
esconder seus sentimentos por tanto tempo?

220
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Venha para o meu quarto.

221
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
Já?

222
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Um segundo sem você é um tormento.

223
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
eu temo
seu marido suspeita de algo.

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Ele é tão perspicaz.
Ele vê tudo, mas não diz nada.

225
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
Não, ele não suspeita de nada.

226
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
Para isso, seria necessário
paixão deixada entre nós.

227
00:17:18,320 --> 00:17:20,480
Não o subestime.

228
00:17:20,640 --> 00:17:23,480
Raramente vi uma mente tão perspicaz.
- Não tão afiado.

229
00:17:23,640 --> 00:17:27,480
Recentemente, ele desapareceu à noite.
Ele acha que eu não sei,

230
00:17:27,680 --> 00:17:29,960
mas ele tem
ligações românticas na cidade.

231
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Você deve saber disso, não?

232
00:17:34,800 --> 00:17:37,920
Como eu estive perto de você por tanto tempo
sem te ver?

233
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Seu marido.
Rápido!

234
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Mas... Zorro!

235
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Ele é tão rápido.

236
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Você os ouviu?
- O que?

237
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Os javalis?
- Bem...

238
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
Não, não ouvi nada.

239
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
Isso é muito estranho porque

240
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
eu poderia jurar
o barulho veio daqui.

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,680
Você diria se eles estivessem aqui?
- Quem? O que?

242
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Os javalis.
- Claro.

243
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Mas não vi javalis selvagens,
Diogo, eu juro.

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
De qualquer forma, vou encontrá-los.

245
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
Nada me escapa por muito tempo
nesta fazenda.

246
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Muito verdade.

247
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Estranho.

248
00:18:31,880 --> 00:18:34,200
Quero dizer, javalis são coisas grandes.

249
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
<i>Eu deveria ser capaz de encontrá-los,
droga!</i>

250
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
Você viu o pobre homem.

251
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Obcecado pelos javalis.

252
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
Ele está enlouquecendo.

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Só precisamos ter mais cuidado.

254
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Esta situação é insuportável,
Gabriella.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,240
Esse esconde-esconde humilha a todos nós.

256
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Ele, você e eu.

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
Você tem que contar a ele sobre nós.

258
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
O que, agora?
- Quanto mais cedo melhor.

259
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Sim, claro, mas...

260
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Deixe-me fazer isso.
- Não! Doente...

261
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Vou falar com ele, é melhor.

262
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
Seja corajoso, meu amor.

263
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Temos certeza
é ele, sargento?

264
00:19:33,280 --> 00:19:36,640
Eu o vi algumas vezes,
e ele não tem realmente a mesma constituição.

265
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
E o perfume também.

266
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Bernardo cheira a...

267
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Ele cheira a terra.

268
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Ele cheira a suor.
Um pouco acre.

269
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Sim, é isso.
É acre.

270
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
Já com o Zorro,
você consegue algo muito mais floral.

271
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
É tudo uma questão de frescor.
É muito diferente.

272
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Não comece também.

273
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Estou lhe dizendo, é ele.

274
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Ir.

275
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Ele realmente nos enganou.

276
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Você estava certo, Sargento,

277
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
ele realmente é magistral.

278
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Olá, Bernardo!

279
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
“A História da Contabilidade”.

280
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Muito bom.

281
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Uma paixão saudável.

282
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Letras tão minúsculas.

283
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Você sempre teve bons olhos.

284
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
E uma caligrafia tão linda.

285
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
O que você quer, padre?

286
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Ouça, tenho más notícias.

287
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
Eu estava passeando pela fazenda,

288
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
passando de parede a parede,

289
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
quando eu me encontrei,
por acaso,

290
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
no quarto de Gabriella.

291
00:22:06,800 --> 00:22:08,640
O que você estava fazendo
no quarto da minha esposa?

292
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Esse não é o ponto.

293
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
Ouça, meu garoto, isso não é fácil,
mas sinto que tenho que te contar,

294
00:22:15,000 --> 00:22:19,159
eu acredito
você tem olhos azuis.

295
00:22:19,160 --> 00:22:20,080
Com licença?

296
00:22:20,800 --> 00:22:22,640
O que quero dizer é:

297
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
Aqui está você, um caracol.

298
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
Aqui estou eu, um caracol?

299
00:22:30,200 --> 00:22:31,480
Isso não significa nada, padre.

300
00:22:31,560 --> 00:22:35,120
Seu status espectral está começando
prejudicar sua capacidade intelectual.

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Deixe-me tentar ser mais claro.

302
00:22:37,440 --> 00:22:41,200
Ela tem jogado fora de casa.

303
00:22:43,760 --> 00:22:45,960
Você entende?
- Nem um pouco.

304
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
Você é um idiota.

305
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
Um hoddy-doddy.

306
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Hoddy-doddy.
- O mais feliz dos três.

307
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
Você é um corno.
Lá!

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Zorro está transando com sua esposa.

309
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Você entendeu agora?
- Ah, isso.

310
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
O que, isso?

311
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
Você não pode simplesmente deixar a família honrar
ficar manchado assim.

312
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

313
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Feche esse livro empoeirado,
suba no seu cavalo alto

314
00:23:14,160 --> 00:23:16,960
e desafiá-lo para um duelo.
- Isso é impossível, padre.

315
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
Não posso desafiá-lo para um duelo.

316
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
Claro.

317
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
O cabeça quente pode manusear uma lâmina.
Você não tem chance contra ele.

318
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
Você apenas terá que rezar para isso
ele não desafia você para um duelo.

319
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Fuja, meu filho.

320
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
Fuja, antes que seja tarde demais.

321
00:23:44,720 --> 00:23:45,520
<i>Diego.</i>

322
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
Bernardo e eu...

323
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Zorro e eu...

324
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
Sim, com Bernardo.
Estou tão surpreso quanto você.

325
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Não, aqui não!

326
00:24:04,480 --> 00:24:05,560
Meu Deus!

327
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
Mais laranjas?

328
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
Precisamos urgentemente
para diversificar a nossa produção.

329
00:24:16,520 --> 00:24:17,999
Diego?
- Sim?

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
Eu tenho algo para te contar.

331
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Às vezes...

332
00:24:24,640 --> 00:24:27,720
A vida nos oferece novos desafios

333
00:24:27,800 --> 00:24:29,920
que nunca pensamos que iríamos enfrentar.

334
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
E...

335
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Continue, por favor.

336
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
Posso sentir que Nakaï precisa de você.

337
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
Eu sei que esse papel de pai é
tão novo quanto inesperado.

338
00:24:53,080 --> 00:24:56,000
Mas eu posso sentir
que Nakaï precisa de nossa atenção.

339
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Sim, você está certo, meu querido.

340
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Eu irei até ele agora.

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,320
Obrigado pela sua honestidade.

342
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Não me olhe assim.

343
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
Eu ia contar a ele,
eu juro,

344
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
mas não é tão fácil,
por favor entenda.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Fale comigo, pelo menos.

346
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
Nada é pior do que esse silêncio.

347
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
Esse desprezo.

348
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
Dizer algo.

349
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
Eu tenho uma ideia, meu amor.
Vamos embora.

350
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Longe daqui.
Só nós dois.

351
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
Felicidade absoluta, para sempre.

352
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Espere por mim.

353
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
Mas, como você faz isso?

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Um mágico nunca revela seus truques.

355
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Você está indo
para me fazer perder a cabeça.

356
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
Ele tem
um verdadeiro problema de dupla personalidade.

357
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
O que eu tenho dito?

358
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Certo, vamos.

359
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Ah não, que azar...

360
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Ah não, que azar...

361
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Estamos sob ataque.

362
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Ah não, que azar...

363
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
E eu estou sozinho
para defender a guarnição.

364
00:28:05,160 --> 00:28:06,240
Ataque!

365
00:28:07,640 --> 00:28:09,159
Estamos roubando tudo!

366
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
Oh não, que azar!

367
00:28:11,400 --> 00:28:14,479
E eu, sozinho esta noite
para defender o quartel.

368
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Que azar.

369
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
Avise Zorro. Rapidamente!

370
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
Você não vê, estamos sob ataque...

371
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Esses bandidos de aparência beligerante são
vai roubar a pólvora.

372
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
Zorro deve ser avisado!

373
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
<i>Aparência beligerante!</i>
- Sim, como ele disse,

374
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
<i>vamos roubar tudo!</i>

375
00:28:38,080 --> 00:28:39,520
Quem são eles?

376
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
Não, não, não!
Você vai atrapalhar meu plano!

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Saia daí!

378
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
<i>Saia daí!</i>
- Pegue a pólvora!

379
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Ajuda!

380
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Zorro!

381
00:29:32,520 --> 00:29:33,560
Bernardo...

382
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Bernardo...

383
00:29:38,880 --> 00:29:39,720
Bernardo!

384
00:29:44,720 --> 00:29:46,240
Então, quem é você?

385
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Meu? Zorro.
Meu nome é Zorro.

386
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
Mas quem é ele então?

387
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Acho que é o Bernardo, né?

388
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Ele não se chama Bernardo?

389
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
Tenho que admitir que estou aliviado.

390
00:30:00,240 --> 00:30:03,080
Você pode pedir para ele sair?
É um pouco embaraçoso.

391
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Sim, Bernardo...

392
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Bernardo...

393
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Bernardo!

394
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Tenha cuidado, ruídos de cama.

395
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
São os javalis.

396
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
Pego, mão na máscara!

397
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Você caiu na minha armadilha.

398
00:30:20,640 --> 00:30:24,160
Você até caiu
na armadilha da minha armadilha.

399
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
Olha, ele nem teve tempo
para vestir seu disfarce ridículo.

400
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Quem é você?

401
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zorro. Já chega.

402
00:30:42,720 --> 00:30:45,480
Então não é o Bernardo.
- Eu disse isso desde o início.

403
00:30:49,080 --> 00:30:50,720
Senhora de la Vega?

404
00:30:51,800 --> 00:30:52,640
Sim?

405
00:30:54,880 --> 00:30:56,160
Este ainda é meu quarto.

406
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?

407
00:31:00,880 --> 00:31:02,280
Sim, sim, claro.

408
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Vamos, fora!

409
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Não, não, não, não!

410
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
É agora ou nunca, pegue-o!

411
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
Qual deles?
- Aquele!

412
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Idiotas!

413
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
Ele está lá.

414
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Não! Isso não.

415
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Esse?
- Isso é bom.

416
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Certo.

417
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Chega de brincadeira.

418
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
Certo...

419
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
<i>Pegue ele!</i>
- Sim, Sargento!

420
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
<i>Cerque a fazenda!</i>

421
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Aí está ele!
- Onde?

422
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
Zorro, ali!

423
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
<i>Está fechado!</i>

424
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
<i>Vá pelos fundos!</i>

425
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
Apresse-se.

426
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Onde está a mão?

427
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Aí está.

428
00:34:47,880 --> 00:34:48,760
Ele está acabado.

429
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Guarde a porta.

430
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
<i>Boa noite.</i>
- O que você está fazendo no meu quarto?

431
00:34:55,480 --> 00:34:58,200
<i>Saia!</i>
- Minhas desculpas, eu não sabia.

432
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
E?
- Não foi ele.

433
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Mas acordei Don Diego.
Ele não estava muito feliz.

434
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
Isso é impossível, espere...

435
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
<i>Estamos procurando... Ai!</i>

436
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
Você acha engraçado?

437
00:35:27,960 --> 00:35:29,400
<i>Onde está o Zorro?</i>
- Eu não sei.

438
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
Você o está escondendo.
- Não, não estou.

439
00:35:31,480 --> 00:35:33,960
Onde está...
Não comece!

440
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Onde se encontra Zorro?
- Não sei.

441
00:35:37,440 --> 00:35:40,880
Diga-me agora, ou faça-o mais tarde,
na frente do seu marido.

442
00:35:40,960 --> 00:35:42,480
Onde se encontra Zorro?
- Não sei.

443
00:35:42,600 --> 00:35:45,480
Sargento.
- Don Diego, mil desculpas.

444
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
Acabamos de encontrar o Zorro,
com sua esposa, em sua cama.

445
00:35:48,160 --> 00:35:49,040
Saia da minha casa!

446
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
Mas... Senhor...

447
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Saia da minha casa!

448
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Ela está te traindo.

449
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Deixar!

450
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Você está indo embora?

451
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Sinto muito, meu anjo.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
Diego...

453
00:37:53,760 --> 00:37:54,800
<i>Diego?</i>

454
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
<i>Meu amor,</i>

455
00:38:31,520 --> 00:38:33,920
<i>durante esta longa noite sem lua,</i>

456
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
<i>a raiva foi substituída por um vazio,</i>

457
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
<i>seguido por uma reflexão triste.</i>

458
00:38:42,840 --> 00:38:44,880
<i>Não sou mais o homem que você precisa.</i>

459
00:38:46,440 --> 00:38:49,400
<i>Para nossa confortável vida cotidiana,
polvilhado de tédio,</i>

460
00:38:50,440 --> 00:38:53,880
<i>você preferiu uma vida de aventura
com um homem heróico e ousado,</i>

461
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
<i>com músculos salientes,</i>

462
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
<i>força central quase perfeita</i>

463
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
<i>e um carisma infalível,</i>

464
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
<i>que às vezes eu
fico admirando.</i>

465
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
<i>E não posso culpar você.</i>

466
00:39:10,720 --> 00:39:13,640
<i>É com a consciência tranquila
que decidi me afastar</i>

467
00:39:13,680 --> 00:39:16,320
<i>para deixar vocês dois viverem
seu amor ao máximo.</i>

468
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
<i>Tenho certeza de que, juntos,</i>

469
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
<i>você criará nosso pequeno Nakaï</i>

470
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
<i>em direção ao maravilhoso destino
ele merece.</i>

471
00:39:27,520 --> 00:39:30,320
<i>Você também cuidará bem
da nossa bela fazenda,</i>

472
00:39:30,440 --> 00:39:32,920
<i>cujas paredes
estão começando a desmoronar.</i>

473
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
<i>Em anexo está a estimativa
para a marcenaria.</i>

474
00:39:35,200 --> 00:39:38,120
<i>O número é alto,
mas o trabalho é necessário.</i>

475
00:39:49,360 --> 00:39:52,640
<i>Por último, deixo-vos as chaves
de Los Angeles, nossa amada,</i>

476
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
<i>isso, em suas mãos,</i>

477
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
<i>alcançará a merecida grandeza.</i>

478
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
Olá.

479
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Fabulosas, as hortênsias.

480
00:40:16,120 --> 00:40:17,360
Obrigado.

481
00:40:20,840 --> 00:40:24,000
<i>Claro,
tudo isso deve parecer bastante trivial</i>

482
00:40:24,040 --> 00:40:27,000
<i>em comparação com a paixão
que queima dentro do seu coração.</i>

483
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
<i>Isso é compreensível.</i>

484
00:40:31,520 --> 00:40:34,440
<i>Pois o amor é o objetivo supremo
da nossa existência.</i>

485
00:40:37,160 --> 00:40:40,680
<i>Mas aprendi, com um grande custo pessoal,
que é muito difícil amar</i>

486
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
<i>e ser amado.</i>

487
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
<i>Me completa saber
que você conseguiu.</i>

488
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
<i>Adeus, Gabriela.</i>

489
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
<i>Seja feliz.</i>


